Doug, att titta på klockan var 30:e sekund-
-får inte kinamaten att komma fortare.
Du hatar att det ringde på precis nu, eller hur?
Du luktar underbart.
Okej. Vad ska du ha?
-24.50 dollar. -Visst. Fan också.
Carrie, kan du hämta din väska? Jag har inga kontanter.
Jag trodde att du hade tagit ut.
-Tar du kort? -Nej.
Det här är inte sant.
Okej. Vänta här.
Försvinn inte med henne.
Vad gör du?
Jag letar efter pengar.
När tappade du 24.50 i soffan senast?
När lyfte du på arslet och hjälpte till senast?
Han kanske tar emot nåt annat, som ett byte.
Ja, det är smart.
Okej.
Vad håller du på med?
Strunta du i vad jag håller på med. Hämta gafflarna bara.
Ni kan kanske betala nästa gång.
Okej.
Tack.
Jag lärde känna kinamaten långt innan jag lärde känna dig.
Doug, har du märkt att vi har fyra shampooflaskor-
-som är tomma i duschen?
Just det. Jag såg det.
Om du har sett det, varför slängde du inte dem då?
Jag ville att du skulle få se dem-
-så att vi kunde ha det här roliga samtalet.
Lägg dem i återvinningen bara. Ta ut soporna också.
Jag fick en skarp smärta i sidan imorse.
Jag måste ha sträckt mig igår kväll.
Jag sa ju att det gör jätteont.
Jaha, Doug, vill du verkligen spela det kortet-
-för att slippa en tvåmeterspromenad till soptunnan?
-Snart är det kattutställning. -Jaja, visst.
Jösses.
Det gör ont.
Jag lider alltså. Jag lider.
Herregud.
Jaja, ligg du i soporna, så moget av dig.
Snyggt med tonfisksburken på huvudet. Det klär dig.
Res på dig, Doug.
Doug?
QUEENS SJUKHUS
Dr Garcia, hur mår han?
Han kommer bli frisk.
Som tur var hade hans blindtarm inte hunnit brista, vi fick ut den.
Vilken tur. Han ville att jag skulle ta hem den i en burk.
Om det inte går, så lägg bara dit en rädisa.
Han ser inte skillnad.
Han får komma tillbaka och ta bort stygnen nästa vecka.
Okej. Får jag gå in till honom?
Visst. Han sover nog bedövningen av sig nu.
Om ni behöver något, kalla bara på Candace.
Okej. Tack.
Doug?
Raring?
Läkaren sa att du kommer bli frisk.
Ja.
Jag skäms verkligen för det här.
Jag borde ha trott dig när du sa att du hade ont.
Men du ljuger ju så ofta för mig.
Kan du nånsin förlåta mig?
Ja, Candace.
Sjuksköterskan Candace? Ska jag hämta sköterskan?
Så het, Candace.
Doug, det är Carrie.
Laura.
Det är skönt, lnez.
Det kittlas.
Fortsätt, Jenna.
Ja.
Precis så, Car.
Kom igen, Car. . .
...oline.
Okej.
Carrie.
Carrie, är lunchen klar?
Visst. Du vet vad jag heter när du vill ha mat.
-Hejsan. -Hej.
-Det här plåstret kliar så. -Det fixar jag.
-Vad gör du? -Du pillade bara på det. . .
. . .som en småtjej. Det var störande.
Du har snäst åt mig hela dagen. Vad är det?
Du kan väl fråga lnez?
lnez? Menar du tjejen som jobbar hos optikern?
Säg du det.
Vad pratar du om?
När du låg på sjukhus efter operationen-
-så stönade du en massa tjejnamn i sömnen.
-Va? -Ja. " Åh, Candace. . .
. . .Åh, lnez, åh, Tanya."
Så äckligt.
Nej då, det var inte tjejer.
Jag drömde att jag hjälpte nån-
-att döpa en kull valpar.
Uppenbarligen hånglade valparna Britney och Christina-
-med dig i en limousin.
Det var för att jag hade hundgodis i fickan.
Jaja, jag kanske drömde nån tokig dröm.
Men du vet att jag älskar dig.
Du vet att jag tänder på dig.
Men som för alla killar dyker bilden av andra kvinnor-
-bara upp i skallen på mig i en sekund eller så.
Men det är du som är min kvinna. Du är min raring.
Så lustigt-
-för din rarings namn nämndes inte.
Det var en Caroline där-
-och en karnevaltjej-
-men ingen Carrie.
Det är ju för att jag inte behöver fantisera om dig.
Du är ju den levande fantasi jag har äran att dela. . .
Äh, håll käften.
Jag vet att det är normalt.
Men jag satt ju där och tyckte synd om dig-
-och så ligger du där och fantiserar-
-om att du är otrogen med en massa slampor.
Jag blev sårad.
Jag var faktiskt inte otrogen.
Vi är ju gifta, Doug.
Jag är din fru. Och du gör saker med dem fantasin.
Det är väl att vara otrogen?
-Nej, det är det inte. -Hur då?
-Du är inte där. -Jag är inte där.
Är jag inte i rummet, inte i landet, eller vaddå?
Du lever inte.
Jaha, nu fattar jag.
Så du dödar mig i dina fantasier?
Nej. Det gör jag inte.
Det är en sällsynt sjukdom som gör det.
Eller blixten.
Definitivt inte jag.
Det var inte färdigläkt än.
-Jag tror inte mina öron. -Jag kan väl få förklara?
Snälla Doug, förklara varför jag inte ska vara upprörd-
-över att du vill att jag ska dö.
Jag vill inte att du ska dö. Du har missförstått.
Jag älskar ju dig så mycket-
-att jag inte ens kan föreställa mig att vara otrogen mot dig.
Det enda sättet jag kan fantisera på överhuvudtaget-
-är om du är där uppe.
Så för att slippa otrohetsskulden väljer du mord?
Nej, inte mord.
Du tas alltid ifrån mig tragiskt i mina fantasier.
Jag är ju förkrossad.
Jag sörjer i två år.
Efter det så säger till och med dina vänner att jag måste gå vidare.
Råkar en av dem vara Lisa-
-min kompis som du alltid spanar in?
Hon kan vara en av dem som tröstar mig, ja.
Slutar det med att du ligger med henne?
Det har ju gått två år, för Guds skull.
Just det. Okej.
Så jag blir alltså bränd till döds-
-och du sätter på mina vänner.
Nej, det är oftast inte dina vänner. Det är inte alls det vanliga.
Vad är det vanliga, då?
-Vill du verkligen titta ner här? -Ja, det vill jag.
Okej då.
Jag sitter och sörjer i parken-
-och försöker läka sorgen-
-och tysta min själs eviga skrik-
-när en brud i sport-BH kommer fram till mig.
Men det är liksom oskyldigt.
Vi börjar bara prata. Sen presenterar jag henne för Bobby. . .
-Vem är Bobby? -Det är vår son.
-Har vi en son? -Den del av dig som lever vidare.
Jag vill inte höra mer.
Du dömer bara mig hela tiden.
Men du då?
Du fantiserar väl om andra män?
Ja, ibland. Jag tänker definitivt göra det mer nu.
Jag menar allvar. Till exempel när du och Keanu får till det.
Var är jag då? Vart gör du av mig?
Du finns där. Jag är bara otrogen.
Jag puttar inte ner dig för en trappa.
Jag puttar inte ner dig för trappan. Du snubblar på Bobbys skateboard.
Äh, ta dig i arslet.
Jag förstår verkligen varför han är så ful i mun.
Vad är detta?
Det här är sexfantasier du får ha.
-Har du skrivit fantasier åt mig? -Ja.
Jag blev arg igår.
Men folk fantiserar, jag vet det.
Jag kan bara inte låta dig döda mig längre.
Det är bara inte rätt.
Det betyder inte att du får skriva fantasier åt mig.
Du är min fru.
-Och? -Och?
Låter jag min hjärtspecialist beställa åt mig på "Der Wienerschnitzel" ?
Jag har försett dig med alternativ-
-som jag tycker är riktigt vällustiga.
Redan vällustig blir röd flagg.
Men jag får se vad du har.
Jösses.
''Du är ensam.
Carrie är på affärsresa för tidningen 'Vogue'''.
Du går till en blomsteraffär för att köpa blommor till Carrie.
Floristen påminner om Carrie.''
Första anmärkningen, lite för mycket Carrie.
Det var min första.
De blir bättre. Fortsätt läsa.
''Du följer en stig av rosenblad till en säng med sänghimmel."
''Du rider över ett fält.''
Den här är jag nästan säker var med i "Dharma & Greg" .
Jag har faktiskt ansträngt mig.
Du kan väl åtminstone vara lite öppen.
Men det här är inte klokt. Titta bara på dem.
Jag rider på en häst. Jag cyklar i ett vindistrikt.
Varför är jag så aktiv?
l mina fantasier reser jag mig knappt ur stolen.
Det här är dina fantasier nu.
Du får allt se till att använda dem.
Om jag får reda på att jag är död, så är du död.
''Du tar hennes hand i din medan gondoljären finkänsligt ser bort.
Du stryker henne över håret och hon viskar 'A more. "'
Det var som fan.
Det blir bättre. Jag ska snart ta fram mandolinen och börja sjunga.
Om Carries fantasier inte fungerar för dig-
-kan du kanske be din mamma att skriva ett par.
Ni är så roliga. Skratta ni bara.
-Carrie tvingar mig att använda dem. -Tvingar dig?
-Hur ska Carrie veta det? -Hon vet saker bara.
Hur visste hon att det var jag-
-som spillde dressing i vårt bröllopsalbum?
Jag tror att många hade kunnat lägga ihop två och två där.
Men det spelar ingen roll.
Carrie blev verkligen sårad av detta.
Jag kan inte bara strunta i henne. Jag får dåligt samvete.
Vissa är faktiskt inte så tokiga.
Den här är med hennes manikyrist Tina.
-Hon är rätt snygg. -Okej.
Lycka till med det. Jag ska dra.
Ja, jag också.
-Får jag låna den här? -Vilken av dem?
Den med Meredith Baxter-Birney.
Du får tillbaka den när jag är klar.
Den kan du få.
Tack.
Om du får in nåt med Judith Light-
-så skicka över det.
Okej, Tina.
Då ska vi se vad du kan.
Doug, så bra att du kom.
Kan du ge Tina betalt? Jag ska träffa Donna Karan.
Vi ska kasta pil hos Calvin Klein.
-Visst. -Bra. Tack.
Just det, jag kommer inte förrän om ett par timmar.
Jag har visst glömt plånboken.
Jag vet inte hur jag ska betala.
Det var tråkigt att höra.
Finns det nåt annat sätt att lösa detta på?
Vi kan säkert komma på nåt.
Vad är det?
Det är bara. . .
. . . min fru.
Hon sa att hon inte kommer på flera timmar.
Just det.
Jag kan inte. Jag. . .
Vänta bara lite.
Herregud, vad var det?
Min fru. Hon är död.
Så ska vi fortsätta?
Jag trodde du sa att du inte skulle döda mig.
-Det var inte meningen. -Vi hade faktiskt ett avtal.
Nu är din lilla fest slut, kompis.
Ut.
Ut. Passa dig.
Vem är där bakom?
lngen.
Vilka är detta?
Mina vänner.
Det är de här kvinnorna du fantiserar om.
De är dina stammisar.
Hon är faktiskt ingen stammis. Jag såg henne på en affisch i morse.
Ut med er, damer.
Ut. Rör på påkarna.
Festen är slut. Dags att gå.
Skynda på.
Snyggt. Du också, hamburgerbruden.
Vi ses. Hejdå.
Där är sport-BH:n.
Så fint, då.
Har Village People gjort comeback?
Okej. Fantastiskt.
Var inte det en av din mammas väninnor?
Du är sjuk.
-Försvinn ur min hjärna. -Vad pratar du om?
Jag testade en av dina fantasier. Den fungerade inte.
Nu är du härinne. Mina gamla fantasier fungerar inte heller.
Du har jagat iväg allihop.
Jag vill bara inte att du dödar mig.
Det är väl inte för mycket begärt.
Jag är trött på att be om ursäkt för det här.
Att döda sin maka i fantasin-
-är det naturligaste och vackraste i världen.
Varför fattar du inte det?
Hej, Doug. Hur går det med stygnen?
Bara bra.
Han har väl inte gnagt på dem?
Nej.
Det tar bara ett par minuter att ta bort dem.
Medan du väntar kan du läsa en jättegammal skvallertidning.
Okej.
Tack.
Mrs Heffernan.
Tyvärr gick stygnborttagningen inte vägen.
Vad menar ni?
Jo, er make. . .
Han är död.
Älskling.
Älskling, jag älskade dig så.
En så vacker kvinna borde inte gråta.
Varför då?
Vad borde jag göra då?
Dansa.
Carrie? Carrie?
-Ja? -Jag är klar. Allt gick bra.
Åh, så bra, sötnos.
Sötnos? Vad är detta?
-Är du inte arg längre? -Nej.
Nej, jag satt bara här och tänkte på hur mycket jag älskar dig.
Kom, vi går och köper glass.
Vem är du?
Jag är Josephine. Din fru har skickat mig.
Doug Heffernan. Hej.
Äh, vad fan.
Synk: stoffinho17 www.Undertexter.se